We, the people of the Gael Tribe, will now leave Erin.
And we will go to Albion!
Apparently, the Empire's influence hasn't reached the lands of Albion as it has reached those of Erin.
The crops there are plentiful and the livestock grow plump and fat.
Although there might be some trouble in relocating, let's all work hard together!
Yeah!
Kesenai Subtitles
Project Manager
Alcyone
Translation Valena
Karaoke Translation Luffy` & Anita
Karaoke Effects D4RK-PH0ENiX
Karaoke Timing Alcyone Emkuf Campa
Luffy`
Timing
Translation Checking
Power2All Encoding
Gnathonic Quality Check
DML7 Quality Check
Editing
Kruption
Dark_Sage
Setting off
Were you the one who suggested that they should move to Albion?
Well, isn't that all right?
It sure is magnificent.
This reminds me of when our troops gathered in the fields of Albion long ago...
Foolish. How could such a thing even be compared...
Both are incomparably beautiful, right?
Who's there?!
You, the black one over there, duel with me!
Who are you?
Don't worry and just fight me!
Not yet!
You lost.
Kill me!
I lost my honor in this battle so kill me now!
You aren't making any sense...
Arawn, what are you doing here?
Morgan, is that you?
Arthur...
The ships have been taken away by the Empire?
Didn't I say that failure would never be forgiven?!
I'm sorry, Arthur.
Enough apologizing!
Our tribe's law is to punish those who have failed.
Brother!
Arthur, as the First Knight, how do you plan to make her atone for this situation?
The one responsible for ordering Morgan to prepare the ships was me.
So it means that everything is my fault.
Brother!
Don't say anything.
We, the people of Gael, value all oaths.
I am going to go by the law so I'll offer my head to you, the Village Chief.
Heh?
Arthur did nothing wrong! It's all my fault!
That's why... cut my head off instead of his!
Man, are you guys idiots?
What are you saying?!
I'll obey the law as a proud knight, isn't that obvious?!
Will taking responsibility and obeying the law solve the problem we have?
Will the stolen ships return, just like that?
But...
Taking your heads won't improve the situation.
That's why the punishment I was talking about is to solve the situation.
But like this, we'll just be a bad example for the tribe!
Then how about this?
She challenged me to a duel just now, and lost.
What?!
I'm sorry, I was defeated.
As a winner, I'd like to exercise my right to keep her.
Eh?
You mean Mo-chan?
Eh?
Use this as a solution for the rest.
Are you sure? She tried to take your life.
I wasn't injured anyway.
Besides, she'll be more useful than a dried head.
If the Chief says this, then...
Do you understand, Morg-
Thank you! Thank you! I'll serve Lord Arawn forever!
I'll serve you morning, day, and at night!
I'll be your second wife!
How did this happen?
That's great, Mo-chan.
It sure is troublesome.
Even if we seized the ships back, the harbor gates are closed and we can't escape.
Taking back the ships is very important.
I'll open the harbor gates.
Arthur, you'll come with me.
Understood.
Let me come along as well!
I got it. Come along, then.
I will do my best!
Me, too!
Didn't I promise that I'd be with Arawn morning and day?
I'm your second wife, after all!
All right, I get it.
Atone for your failure in the meanwhile, then.
Great!
Let's get going, Arawn-sama.
Ogam, I'll leave the capturing of the ships to you.
Going with the young ones... Wouldn't an old man like me be a burden?
I understand. This old man shall go and recapture the ships.
But, please be careful. Your body is very similar to a normal human now.
Yeah, I know that.
W-What...
E-Enemies!
Take the ships before their reinforcements arrive!
Yeah!
Open the gates!
You all must be Gaelians.
I'm done here!
Let's open the gates! Come help!
Ok!
Yes!
Return to the ships.
You are...
Hey, brat.
We haven't met since the tribal conference two years ago.
Shut up! Don't treat me like a kid!
So easily angered; you haven't changed.
Well, I'll take care of your tribe later.
Right now I have business with that man.
You. What's your name?
Before asking others for their name, you should introduce yourself first.
Heh, you're right.
I am Gaius.
And I'm the Commander of the Albion Expeditionary Force.
I am Arawn, and due to some mistake, I've became the chief of their tribe.
What do you mean by "mistake?" Explain!
You're an interesting guy.
Leave this to me. You guys go ahead to the ships.
You're telling me to turn my back to the enemy?
Arawn-sama!
I want to be with Arawn!
Have you all forgotten about our objective?
This is the Chief's order! All three of you take back the ships!
Understood, but don't push yourself too hard.
Who do you think I am? Aren't I the Demon King?
Let's go, Rhiannon!
Arawn-sama! Please be safe!
See you later, Arawn!
Is that all right, allowing them to go?
Don't you think we'll pursue them?
I don't think so. You seemed to be looking for me.
Heh, indeed, I do have business with you.
Get straight to the point.
Then, I will get right to the point.
Are you the one that's called "the Demon King," who will bring the world to ruins?
I wasn't the one who decided that.
What do you mean?
Who I am will depend on the way you all want to see me.
Well, whatever. As long as you're siding with the Gael tribe, you're an enemy of the Empire.
Hey hey, this isn't funny...
What is your objective?
Regius.
Regius? The Shining King of the Heavens?
I see, you want to become a king.
That's incorrect.
I only wish for the principles of royalty!
Huh? How is that different?
Arawn!
Answer me! Arawn!
You can only truly understand the meaning of those words when you die.
Should we pursue?
No, it's fine. We will let them go this time.
However, I didn't expect the rumors to be true.
That guy is the true Demon King.
Are you all right, Brother?
There's no doubt that you're Gael's First Knight. No matter what you do, you're enthusiastic.
What did you say?!
You bastard!
You're getting mad just because I told you the truth?
Hey! Let go! That hurts...
Brother!
Sorry.
Arawn-sama, how did you get that wound?
I am weak to precious metals. Besides, it's just a minor wound.
Ah, Arawn!
What's wrong with his hand?
It looks like he got wounded.
Huh?
What? The bleeding won't stop?
Am I not doing it right?
In that case, let me lick it!
No, you can't!
But if we don't lick it, Arawn's injury won't heal.
In that case, I'll do...
I understand your kind intentions, and I'm grateful, but don't worry about it.
Don't be ashamed!
Mo-chan, you can't!
You came at the right time, Ogam. I will leave the treatment to you.
Oh, Arawn-sama, you were injured?
Now, leave it to this experienced old man.
Now I will begin the treatment, so please leave the room, both of you.
Oh, I wasn't good enough.
That's such a shame!
What?
You're not going to tell me that you want to lick it too, right?
This isn't the time to be fooling around.
Now, let me see your hand.
This wound was caused by electrum metal, wasn't it?
Would I get wounded easily from something like that?
Arawn-sama, have you forgotten?
Was it not a wound from electrum that already once took your life?
I've already forgotten. I have a bad memory.
What are you saying?
You are not fully resurrected.
If you are careless, even the humans...
That was not carelessness.
That human called Gaius...
What's the Empire that he mentioned?
If I were to explain that to you, I would have to start from when you died and it would take too long.
Please, keep it brief.
Well, then.
After their victory in the Great War,
the humans built their country on the Kingdom of Albion.
Although it once prospered, the kingdom collapsed after 300 years.
The founder of the Kingdom of Albion, Arawn-sama's sworn friend...
... the Elf King Pwyll, lost his royal lineage.
After that, the dispute over succession divided the kingdom.
All those that remained were called savages.
The wisdom of the past has already been forgotten.
Now when you ask them about the Kingdom of Albion,
they can only reply by saying, "Albion was a legendary ancient kingdom created by the gods."
And now, there's no record of who led the humans back then, or who their leader was...
I see.
How is it over on the mainland?
Currently, it looks like there is a single empire with a strong influence from Albion that survived.
And it grew and prospered.
And that was the empire he was talking about?
Isn't this excellent?
The important thing isn't the bloodline.
What is the name of this empire?
"The Holy Empire."
That's right. It's the same as the one you were thinking about.
Could it be that our enemies this time...
... are humans?
I understand your feelings.
Perhaps this can also tell us that time has come.
You're talking about the period that is far from dawn, right?
Yes.
In the darkness before dawn, a group of stars will shine.
That is what that man, your father, once said.
That's what he said.
Not feeling seasick anymore?
Shut up and duel me.
I haven't had my fill.
It's my loss.
Have you cooled down?
I'm deeply sorry. This is something the First Knight should not have done.
But...
But, what?
I'm the First Knight, but I am also her brother.
Brother...
From now onward, I will fulfill my duties as the First Knight.
So please, make my sister Rhiannon happy.
I beg you!
All right.
Brother...
It's the island! I can see the island!
A huge island!
Rhiannon...
Huh?!
That's...
... Albion!
Avalon